Een lied kiezen voor een dienst is voor mij een proces. Ik weet ver van te voren wanneer ik een lofprijs mag voorbereiden en ik ben er dan ook vaak een week of twee van te voren mee bezig in mijn hoofd. Bij mij werkt het namelijk zo dat het zelden stil is in mijn hoofd, er is altijd wel een gedachte of een lied wat blijft hangen. En op deze manier komen liederen in mij op die ik wil zingen en spelen, meestal krijgt Eline dan weer appjes met, voor haar vrij willekeurige, opwekking nummers (opw775, opw334 enz.)
Wanneer de voorganger dan het thema van de dienst deelt valt alles op zijn plaats. Ik praat er soms nog even over, deel mijn gedachten waardoor er een bepaalde, voor mij, logische volgorde ontstaat. Het laatste thema ging over leven vanuit genade en de kennis dat je vergeven bent en het volgende lied kwam direct bij mij op: East to West van casting crowns. De vertaling van Engelse liederen past momenteel niet in de ruimte die er is in het scherm van de livestream, daarom vertellen we wat over de liederen. Maar echt vertellen wat het lied daadwerkelijk voor je betekent of kan betekenen zit er meestal niet in, vandaar de vraag van Winifred aan mij om er een keer een blog over te schrijven. Dat is best een persoonlijke vraag wanneer het gaat om dit lied maar ik ga mijn best doen.
Ik heb nu wat verteld over het proces van het kiezen van liedjes maar om echt te vertellen waar de keuze van dit lied vandaan komt moet ik wat over mijzelf vertellen. Ik ben mijn eigen grootste criticus, ik ben snel met vergeven maar heb soms de grootste moeite mijzelf te vergeven. Om het kort te houden loop ik er regelmatig tegenaan dat ik vrij perfectionistisch kan zijn. Dit is een gevoel van ongenoegen, irritatie, soms verdriet maar bovenal eigenlijk teleurstelling in mijzelf. Dit leidt er soms toe dat ik weet dat God van mij houdt maar dat ik dit niet zo ervaar en dat ik soms moeite mee heb te accepteren dat ik goed genoeg ben voor Gods liefde en genade. En voor mij gaat dit lied precies hierover. Je kan weten dat God van je houdt, je kan met je hoofd beamen dat je zonde van je verwijderd zijn (zo ver het oosten is van het westen) en je kan in je hoofd weten dat zijn offer pure liefde is voor jou, maar wanneer ik weer eens teleurgesteld ben in mijzelf komt als vanzelf de gedachte in me op dat God misschien ook wel teleurgesteld zal zijn. Dit hele lied is eigenlijk een soort roep om hulp en ergens ook een gebed om de controle los te laten. Het lied geeft woorden aan de onzekerheid die ik soms creëer in mijn hoofd en het ook los te laten wanneer ik zing: I’m not holding on to You but You’re holding on to me!
Ik kan niet vertrouwen op mijn gevoel maar op de waarheid die Uw woord mij openbaard en dat geeft rust. Dan gaat het zelfs beter wanneer ik mezelf weer mag vergeven door Gods vergeving. Blijft wat mij betreft een prachtig lied en een echt lied. Het gaat over hoe het is, onze eindbestemming staat vast maar we hoeven niet van onszelf te eisen daar te komen zonder vallen. Jezus heeft ons witgewassen door de prijs te betalen en hij ziet ons aan, niet teleurgesteld maar vol liefde.
Bas
De volledige vertaling van het lied kun je hieronder vinden.
Casting Crowns – East to West
| Here I am, Lord and I’m drowning in Your sea of forgetfulness The chains of yesterday surround me I yearn for peace and rest I don’t want to end up where You found me | Hier ben ik, Heer, en ik verdrink in Uw zee van vergeetachtigheid De kettingen van gisteren omringen me Ik verlang naar vrede en rust Ik wil niet eindigen waar U me hebt gevonden |
| And it echoes in my mind, keeps me awake tonight I know You’ve cast my sin as far as the east is from the west And I stand before You now as, as though I’ve never sinned But today I feel like I’m just one mistake away from You leavin’ me this way | En het gaat door mijn hoofd, houdt me ‘s nachts wakker Ik weet, U heeft mijn zonde weggeworpen zover als het oosten is van het westen En ik sta nu voor U, alsof ik nooit had gezondigd Maar vandaag voelt het alsof ik maar één fout verwijderd ben van dat u me zo achter laat |
| Jesus, can You show me just how far the east is from the west? ‘Cause I can’t bear to see the man I’ve been come risin’ up in me again In the arms of Your mercy I find rest ‘Cause You know just how far the east is from the west From one scarred hand to the other | Jezus, kunt U me laten zien hoe ver het oosten van het westen is? Want ik kan het niet aan de man die ik was weer in me op te zien komen In de armen van Uw genade vind ik rust Want U weet hoe ver het oosten is van het westen Van de ene getekende hand tot de andere |
| I start the day, the war begins, endless reminding of my sin And time and time again Your truth is drowned out by the storm I’m in Today I feel like I’m just one mistake away from You leavin’ me this way | Ik begin de dag, de strijd begint, eindeloos mij herinnerend aan mijn zonde En elke keer wordt Uw waarheid overstemd door de storm waarin ik ben Vandaag voelt het alsof ik maar één fout verwijderd ben van dat u me zo achter laat |
| And it echoes in my mind, keeps me awake tonight I know You’ve cast my sin as far as the east is from the west And I stand before You now as, as though I’ve never sinned But today I feel like I’m just one mistake away from You leavin’ me this way | Jezus, kunt U me laten zien hoe ver het oosten van het westen is? Want ik kan het niet aan de man die ik was weer in me op te zien komen In de armen van Uw genade vind ik rust Want U weet hoe ver het oosten is van het westen Van de ene getekende hand tot de andere |
| I know You’ve washed me white, turned my darkness into light I need Your peace to get me through, to get me through this night I can’t live by what I feel, but by the truth Your Word reveals I’m not holdin’ on to You, but You’re holdin’ on to me You’re holdin’ on to me | Ik weet dat U me totaal gereinigd hebt, mijn duisternis tot licht heeft gemaakt Ik heb uw vrede nodig om me door deze nacht heen te helpen Ik kan niet leven op mijn gevoel, maar met de waarheid die Uw Woord openbaart Ik hou me niet aan U vast, maar U houdt mij vast U houdt mij vast |
| Jesus, You know just how far the east is from the west I don’t have to see the man I’ve been come rising up in me again In the arms of Your mercy I find rest (In the arms of Your mercy I find rest) ‘Cause You know just how far the east is from the west From one scarred hand to the other | Jezus, U weet hoe ver het oosten van het westen is Ik hoef de man die ik was niet opnieuw in mij op te zien komen In de armen van Uw genade vind ik rust (In de armen van Uw genade vind ik rust) Want U weet hoe ver het oosten is van het westen Van de ene getekende hand tot de andere |